1
00:01:03,631 --> 00:01:05,730
Receio que seu homem
não vai aparecer.
2
00:01:05,766 --> 00:01:07,444
Suponho que seja difícil de acreditar,
3
00:01:07,468 --> 00:01:10,013
um prisioneiro de guerra participando
uma reunião em Londres.
4
00:01:10,037 --> 00:01:11,270
Ele estará aqui.
5
00:01:12,306 --> 00:01:13,338
Entre.
6
00:01:13,374 --> 00:01:14,451
Eu vou acender as luzes.
7
00:01:14,475 --> 00:01:16,119
Senhores.
8
00:01:16,143 --> 00:01:18,109
Marechal do Ar Woodhouse... RAF.
9
00:01:18,145 --> 00:01:19,456
Como vai?
10
00:01:19,480 --> 00:01:20,612
Professor Burrows...
11
00:01:20,648 --> 00:01:22,514
Consultor de eletrônica,
Ministério da Defesa.
12
00:01:22,550 --> 00:01:23,582
Como vai você?
13
00:01:23,617 --> 00:01:24,661
Coronel Hogan. Em geral.
14
00:01:24,685 --> 00:01:26,062
Eu ouvi um ótimo
lidar com você.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,164
Devo dizer que você está fazendo
16
00:01:27,188 --> 00:01:28,298
um trabalho esplêndido, meu velho.
17
00:01:28,322 --> 00:01:29,633
Obrigado, tenho uma boa equipe.
18
00:01:29,657 --> 00:01:31,801
Eu gostaria de ouvir mais
sobre isso... depois da reunião.
19
00:01:31,825 --> 00:01:33,236
É melhor fazermos
isso depois da guerra.
20
00:01:33,260 --> 00:01:35,661
Devo voltar para a chamada
oito horas e dez minutos
21
00:01:35,696 --> 00:01:38,363
e os Krauts ficarão terrivelmente
desapontado se eu não conseguir.
22
00:01:38,399 --> 00:01:39,809
Não podemos ter isso, podemos?
23
00:01:41,168 --> 00:01:43,213
Vamos continuar
isso, então, vamos?
24
00:01:43,237 --> 00:01:45,865
Receio que tenhamos
um problema bastante sério.
25
00:01:45,889 --> 00:01:47,851
Os Jerrys de repente
comecei a fazer coisas
26
00:01:47,875 --> 00:01:50,053
bastante difícil para nós
com sua antiaérea.
27
00:01:50,077 --> 00:01:51,521
Eles já derrubaram
28
00:01:51,545 --> 00:01:53,790
alguns dos nossos mais rápidos
aviões de reconhecimento.
29
00:01:53,814 --> 00:01:56,381
Obviamente faria
nossos bombardeiros são alvos fáceis.
30
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
Agora, de acordo com a inteligência,
31
00:01:58,351 --> 00:02:00,618
a Luftwaffe tem
tenho experimentado
32
00:02:00,654 --> 00:02:02,253
com um novo tipo de radar...
33
00:02:02,289 --> 00:02:04,189
Uma unidade móvel supersensível.
34
00:02:04,224 --> 00:02:06,858
Hogan, se este equipamento
é realmente eficaz,
35
00:02:06,894 --> 00:02:08,437
temos uma guerra totalmente nova.
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,762
Eu estava apenas conseguindo
acostumado com o antigo.
37
00:02:10,798 --> 00:02:13,238
Bem, vamos começar
com algumas fotos.
38
00:02:16,303 --> 00:02:19,788
Senhora Valerie Stanford.
39
00:02:19,823 --> 00:02:21,956
Um dos mais antigos
famílias na Inglaterra.
40
00:02:21,992 --> 00:02:23,291
Um especialista em radar.
41
00:02:23,327 --> 00:02:26,161
Trabalhei com a RAF...
Parte de uma equipe de pesquisa.
42
00:02:26,196 --> 00:02:27,629
Cientista muito capaz.
43
00:02:27,664 --> 00:02:29,781
Tudo isso e cérebro também?
44
00:02:29,816 --> 00:02:31,249
Mente brilhante.
45
00:02:31,285 --> 00:02:33,468
Mas um altamente
personalidade errática.
46
00:02:33,504 --> 00:02:35,803
Saiu das profundezas
terminar há alguns anos.
47
00:02:35,839 --> 00:02:37,171
Desertou para os nazistas.
48
00:02:37,207 --> 00:02:40,175
Diz-se que é pessoal
amigo de Hitler.
49
00:02:40,211 --> 00:02:44,412
O sujeito do bigode
realmente marca, não é?
50
00:02:44,447 --> 00:02:46,998
Coronel, acreditamos
Lady Stanford é o cérebro
51
00:02:47,034 --> 00:02:49,017
por trás deste novo
Dispositivo de radar alemão.
52
00:02:49,053 --> 00:02:52,520
Nossos padrões de vôo contra
seus alvos industriais
53
00:02:52,556 --> 00:02:56,058
cruzam-se no ponto K...
Setor Dusseldorf-Hammelburg.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,304
Sim, aí está o meu
alma mater, Stalag 13.
55
00:02:58,328 --> 00:02:59,811
Exatamente.
56
00:02:59,846 --> 00:03:01,479
A inteligência nos informa
57
00:03:01,514 --> 00:03:04,316
que Lady Stanford é
em algum lugar na sua área.
58
00:03:04,351 --> 00:03:05,628
Se sim, isso pode ser
59
00:03:05,652 --> 00:03:07,964
onde eles estão testando em seguida.
60
00:03:07,988 --> 00:03:11,622
Você quer que encontremos o
Radar Kraut e acabe com ele.
61
00:03:11,658 --> 00:03:12,969
Ou encontre Lady Stanford
62
00:03:12,993 --> 00:03:14,904
e convencê-la a voltar para o nosso lado.
63
00:03:14,928 --> 00:03:18,229
Você consegue fazer isso, Hogan?
64
00:03:21,201 --> 00:03:25,236
Todo oficial deve fazer
seu dever como ele o vê.
65
00:03:25,272 --> 00:03:28,406
E, senhores, eu vejo isso.
66
00:03:39,819 --> 00:03:41,119
Anderson!
67
00:03:41,154 --> 00:03:43,121
Bratkin!
68
00:03:43,156 --> 00:03:44,122
Aqui.
69
00:03:44,157 --> 00:03:45,724
Carter!
70
00:03:45,759 --> 00:03:47,225
Carter!!
71
00:03:47,260 --> 00:03:49,227
Ei.
72
00:03:49,262 --> 00:03:50,407
Davis.
73
00:03:50,431 --> 00:03:51,797
Eduardo.
74
00:03:51,832 --> 00:03:53,075
Harpista.
75
00:03:53,099 --> 00:03:54,227
Hogan.
76
00:03:54,251 --> 00:03:55,717
O coronel ainda não voltou?
77
00:03:55,752 --> 00:03:58,152
Talvez ele só tenha comprado
uma passagem só de ida.
78
00:03:58,188 --> 00:03:59,821
E sair deste Shangri-La?
79
00:03:59,856 --> 00:04:01,223
Carter, você precisa de ajuda.
80
00:04:01,258 --> 00:04:02,735
Não vejo o Coronel Hogan.
81
00:04:02,759 --> 00:04:04,437
LeBEAU: Senhor
nosso Kraut favorito
82
00:04:04,461 --> 00:04:06,005
não vê o coronel Hogan.
83
00:04:06,029 --> 00:04:08,263
Você não deveria fazer isso comigo.
84
00:04:08,298 --> 00:04:10,732
O que devo dizer
o comandante?
85
00:04:12,652 --> 00:04:15,403
Relatório!
86
00:04:15,439 --> 00:04:17,839
Achtung!
87
00:04:19,809 --> 00:04:24,746
Herr Kommandant, todos presentes
e contabilizado... quase.
88
00:04:24,781 --> 00:04:26,948
Bom, eu...
89
00:04:26,983 --> 00:04:28,483
Quase?
90
00:04:28,518 --> 00:04:30,496
Schultz, que tipo
de um relatório é isso?
91
00:04:30,520 --> 00:04:33,821
Bem, Herr Kommandant,
Um para Anderson está aqui,
92
00:04:33,857 --> 00:04:37,158
B para Bratkin está aqui,
C de Carter está aqui...
93
00:04:37,193 --> 00:04:39,227
Não importa quem está aqui.
94
00:04:39,263 --> 00:04:41,307
Quem não está aqui, idiota?
95
00:04:41,331 --> 00:04:43,365
Bem, eu...
96
00:04:43,400 --> 00:04:45,283
Ah, ah!
97
00:04:45,318 --> 00:04:47,185
Coronel Hogan.
98
00:04:47,220 --> 00:04:48,603
Bom dia, alemães.
99
00:04:49,989 --> 00:04:53,258
Todos presentes e contabilizados.
100
00:04:53,293 --> 00:04:54,759
Hogan!
101
00:04:54,794 --> 00:04:56,461
Isto é indesculpável.
102
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
Sinto muito, senhor, dormi demais.
103
00:04:58,432 --> 00:05:02,300
Tive um sonho maluco, eu estava em um
avião voltando de Londres.
104
00:05:02,335 --> 00:05:05,181
Na próxima vez que você
estão atrasados para a chamada,
105
00:05:05,205 --> 00:05:07,872
seu sonho vai
transformar em um pesadelo.
106
00:05:08,859 --> 00:05:10,292
Bastante delicado esta manhã.
107
00:05:10,327 --> 00:05:12,460
Levante-se errado
lado da guerra, senhor?
108
00:05:13,580 --> 00:05:15,046
Silêncio!
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,282
O que você sabe...
110
00:05:18,318 --> 00:05:20,202
Eles finalmente chegaram
para pegar minha roupa.
111
00:05:20,237 --> 00:05:22,798
Não, esse é o novo
banho de sauna que encomendei.
112
00:05:22,822 --> 00:05:25,623
Espero que eles tenham se lembrado
para incluir a senhora massagista.
113
00:05:25,658 --> 00:05:26,736
Não "massagista".
114
00:05:26,760 --> 00:05:28,404
A palavra é "massagista", idiota.
115
00:05:28,428 --> 00:05:30,606
Quem se importa, apenas
desde que seja uma menina.
116
00:05:30,630 --> 00:05:31,658
Silêncio!
117
00:05:31,682 --> 00:05:33,665
Esse caminhão não é nenhum
do seu negócio.
118
00:05:33,700 --> 00:05:34,999
O que há nele, Comandante...
119
00:05:35,034 --> 00:05:37,201
Uma remessa de incondicional
formulários de rendição?
120
00:05:37,237 --> 00:05:39,081
Eles têm que ser preenchidos
em triplicado, você sabe.
121
00:05:39,105 --> 00:05:40,783
E assinou no
capô de um tanque alemão.
122
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
Silêncio!
123
00:05:42,992 --> 00:05:44,409
Muito divertido.
124
00:05:44,445 --> 00:05:46,578
Esse caminhão é ultrassecreto.
125
00:05:46,613 --> 00:05:50,082
Mas eu lhe garanto que é
conteúdo terá em breve
126
00:05:50,117 --> 00:05:53,085
os aviões aliados
caindo como moscas.
127
00:05:53,120 --> 00:05:54,986
Isso não é tão divertido, não é?
128
00:05:55,021 --> 00:05:58,223
Dispensado.
129
00:06:00,227 --> 00:06:02,727
Cabe no briefing
cheguei em Londres...
130
00:06:02,763 --> 00:06:04,895
Radar móvel de alta potência.
131
00:06:04,931 --> 00:06:06,080
Radar?
132
00:06:06,116 --> 00:06:08,383
Isso vai deixar as coisas equilibradas
mais duro com os fly-boys.
133
00:06:08,418 --> 00:06:10,485
E sua expectativa de vida
é bem curto agora.
134
00:06:10,521 --> 00:06:11,669
Coronel, olhe.
135
00:06:11,704 --> 00:06:14,339
Estamos de repente
rastejando com Boches.
136
00:06:14,374 --> 00:06:16,741
Hochstetter e um
general completo da Luftwaffe.
137
00:06:16,776 --> 00:06:20,044
Caramba... Gestapo
e o alto escalão.
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,362
Veneno e Hera.
139
00:06:21,398 --> 00:06:23,876
Parece que Berlim está enviando
na primeira equipe, Coronel.
140
00:06:23,900 --> 00:06:25,433
Isso prova uma coisa com certeza.
141
00:06:25,468 --> 00:06:27,569
Esse caminhão radar está aqui
em negócios sérios.
142
00:06:27,604 --> 00:06:28,747
Pelo amor de Pete,
143
00:06:28,771 --> 00:06:30,949
você acha que eles estão indo
operar a partir daqui?
144
00:06:30,973 --> 00:06:32,674
Só há um
maneira de ter certeza.
145
00:06:32,709 --> 00:06:33,874
O que é isso, senhor?
146
00:06:33,910 --> 00:06:36,928
Explorar a oposição
antes do pontapé inicial.
147
00:06:36,963 --> 00:06:38,914
Este local servirá perfeitamente.
148
00:06:38,949 --> 00:06:41,082
E que você tem
escolhido Stalag 13
149
00:06:41,117 --> 00:06:44,118
como campo de provas
para o nosso novo sistema de radar,
150
00:06:44,154 --> 00:06:46,555
General Reicker,
é o culminar
151
00:06:46,590 --> 00:06:49,891
do meu não inteiramente
carreira militar indistinta.
152
00:06:49,927 --> 00:06:54,546
Carreira militar como
um guardião de uma prisão?
153
00:06:54,581 --> 00:06:58,550
Major Hochstetter, eu posso
garanto que não é por escolha.
154
00:06:58,585 --> 00:07:02,420
Minhas narinas coçam por
o cheiro de pólvora.
155
00:07:02,456 --> 00:07:06,224
Oh? Bem, talvez
isso pode ser arranjado.
156
00:07:06,259 --> 00:07:09,560
E Monsieur Hochstetter
é o homem certo para organizar isso.
157
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Se Klink continuar falando,
158
00:07:11,064 --> 00:07:14,582
ele estará em um nível mais baixo
ancoradouro no Expresso de Stalingrado.
159
00:07:14,618 --> 00:07:17,351
General, eu digo que deveríamos
não teste o equipamento aqui.
160
00:07:17,387 --> 00:07:20,822
eu não sabia que era
sua decisão, major.
161
00:07:20,857 --> 00:07:21,923
Senhor.
162
00:07:23,260 --> 00:07:25,438
A Gestapo, Senhor General,
163
00:07:25,462 --> 00:07:28,063
está interessado apenas em segurança,
164
00:07:28,098 --> 00:07:30,898
e este homem é
um perigo natural.
165
00:07:30,934 --> 00:07:34,102
Ele atrai infortúnio
como um ímã.
166
00:07:34,137 --> 00:07:36,271
Senhor, eu o aviso.
167
00:07:36,306 --> 00:07:38,106
Devo protestar contra esta calúnia.
168
00:07:38,141 --> 00:07:40,608
Para quem... a Gestapo?
169
00:07:40,643 --> 00:07:42,610
Ainda não decidi.
170
00:07:42,645 --> 00:07:44,279
Eu te aviso.
171
00:07:44,314 --> 00:07:46,982
General Reicker, eu tenho
confinou os prisioneiros.
172
00:07:47,017 --> 00:07:48,649
Eu dobrei a guarda.
173
00:07:48,685 --> 00:07:52,053
Eu joguei um impenetrável
tela ao redor de todo o acampamento.
174
00:07:52,089 --> 00:07:56,674
Bom... vamos prosseguir
de acordo com o plano.
175
00:07:56,709 --> 00:07:57,858
Bom.
176
00:07:57,894 --> 00:07:59,560
E assim que tivermos um,
177
00:07:59,596 --> 00:08:01,496
procederemos de acordo com o plano.
178
00:08:01,531 --> 00:08:04,265
Não deixe que a camada superior
de gordura te engana, cara.
179
00:08:04,301 --> 00:08:06,734
Por baixo, o velho Schultz
é tão resistente quanto pregos.
180
00:08:06,769 --> 00:08:08,203
Mas você sabe o que isso faz?
181
00:08:08,238 --> 00:08:10,005
É o velho prussiano
passo de ganso.
182
00:08:10,040 --> 00:08:11,406
Esse é o segredo, cara.
183
00:08:11,441 --> 00:08:12,573
Realmente?
184
00:08:12,609 --> 00:08:13,741
Certo... cuidado.
185
00:08:13,776 --> 00:08:15,743
Aqui, vou te mostrar,
Eu vou demonstrar.
186
00:08:19,383 --> 00:08:21,060
Maravilhoso
para o físico.
187
00:08:21,084 --> 00:08:22,428
Você tenta, agora, vamos lá.
188
00:08:22,452 --> 00:08:23,418
Observe-me.
189
00:08:23,453 --> 00:08:24,493
Certo.
190
00:08:25,489 --> 00:08:27,066
Certo... você sente
já é melhor, né?
191
00:08:27,090 --> 00:08:28,401
Eu me sinto muito melhor.
192
00:08:28,425 --> 00:08:31,326
Não, não, não, não, não!
193
00:08:31,361 --> 00:08:32,460
Isso é terrível.
194
00:08:33,563 --> 00:08:35,296
Eu vou te mostrar.
195
00:08:38,151 --> 00:08:41,769
Eins, zwei, drei, vier.
196
00:08:41,805 --> 00:08:43,805
Eins, zwei, drei, vier.
197
00:08:43,840 --> 00:08:46,390
Eins, zwei, drei, vier.
198
00:08:46,426 --> 00:08:48,576
E o General Reicker,
Posso garantir a você
199
00:08:48,612 --> 00:08:50,745
do meu absolutamente
a mais plena cooperação.
200
00:08:50,780 --> 00:08:53,214
Isso é o que eu
tive medo.
201
00:08:53,249 --> 00:08:54,293
Ah, comandante?
202
00:08:54,317 --> 00:08:55,483
Hogan!
203
00:08:55,519 --> 00:08:57,029
Como você passou pelos guardas?
204
00:08:57,053 --> 00:08:58,097
Guardas no Stalag 13?
205
00:08:58,121 --> 00:09:00,099
Quando foi que desistimos
o sistema de honra, senhor?
206
00:09:00,123 --> 00:09:01,673
Quem é esse homem, Klink?
207
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
Coronel Hogan,
oficial sênior prisioneiro de guerra, senhor.
208
00:09:03,477 --> 00:09:05,209
Eu vou lidar com você
mais tarde, Hogan... fora!
209
00:09:05,245 --> 00:09:06,344
Perdoe-me, comandante,
210
00:09:06,380 --> 00:09:07,879
mas depois do
formação esta manhã,
211
00:09:07,914 --> 00:09:09,114
os homens queriam que eu te agradecesse
212
00:09:09,149 --> 00:09:10,682
por levá-los
em sua confiança.
213
00:09:10,717 --> 00:09:13,685
Levando-os em
sua confiança?
214
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
O que ele disse?
215
00:09:15,305 --> 00:09:17,183
Apenas meu habitual
observações contundentes, senhor.
216
00:09:17,207 --> 00:09:19,252
Regulamentos,
disciplina, algumas ameaças.
217
00:09:19,276 --> 00:09:21,020
Apenas rotina... fora, Hogan.
218
00:09:21,044 --> 00:09:23,094
Eu não perguntei a você, Klink.
219
00:09:23,130 --> 00:09:25,780
O que o comandante disse?
220
00:09:25,815 --> 00:09:26,781
Bem...
221
00:09:26,816 --> 00:09:28,132
Não foi nada, senhor, nada.
222
00:09:28,167 --> 00:09:32,470
Sim, exatamente o que foram
as observações do comandante?
223
00:09:32,505 --> 00:09:34,633
Bem, ele insinuou o
conquistas gloriosas
224
00:09:34,657 --> 00:09:35,990
do cientista alemão.
225
00:09:36,025 --> 00:09:38,560
Ele mencionou que o
caminhão lá fora é ultrassecreto,
226
00:09:38,595 --> 00:09:40,606
mas poderíamos dizer
pelo jeito que ele disse isso
227
00:09:40,630 --> 00:09:43,364
que o caminhão tem alguma coisa
a ver com rádio ou radar.
228
00:09:43,399 --> 00:09:45,616
Isso foi tudo?
229
00:09:45,652 --> 00:09:47,102
Poderia haver mais alguma coisa?
230
00:09:47,137 --> 00:09:48,280
Deixe-me ver.
231
00:09:48,304 --> 00:09:51,450
Ele disse algo sobre isso
derrubaria nossos bombardeiros.
232
00:09:51,474 --> 00:09:54,109
"Eles estariam caindo
como moscas", disse ele.
233
00:09:54,144 --> 00:09:55,777
Incrível!
234
00:09:55,812 --> 00:09:57,779
Imbecil, idiota.
235
00:09:57,814 --> 00:10:01,633
General, eu lhe digo, isso
o homem é um perigo natural.
236
00:10:01,668 --> 00:10:02,929
Foi algo que eu disse, senhor?
237
00:10:02,953 --> 00:10:04,463
eu posso ter
citou mal o coronel.
238
00:10:04,487 --> 00:10:06,365
Quer dizer, eu não faria
até já mencionou isso
239
00:10:06,389 --> 00:10:07,767
exceto que os homens estavam tão gratos
240
00:10:07,791 --> 00:10:09,035
ele os contou um segredo.
241
00:10:09,059 --> 00:10:10,186
É ótimo para o moral.
242
00:10:10,210 --> 00:10:12,026
Klink, você terminou.
243
00:10:12,061 --> 00:10:14,562
Se você tem um
sobrando um grama de cérebro,
244
00:10:14,598 --> 00:10:17,265
você vai levar isso
e apague-os.
245
00:10:19,285 --> 00:10:20,997
Hochstetter, o que você está fazendo?
246
00:10:21,021 --> 00:10:23,388
Direi a Berlim que
houve um vazamento.
247
00:10:23,423 --> 00:10:25,823
Devemos cancelar o
teste, mova o equipamento.
248
00:10:25,858 --> 00:10:27,102
Um momento.
249
00:10:27,126 --> 00:10:29,104
Geral, há
nenhum problema de segurança.
250
00:10:29,128 --> 00:10:31,507
Nenhum prisioneiro jamais
escapou do Stalag 13.
251
00:10:31,531 --> 00:10:33,964
Hogan está certo,
senhor... Nunca.
252
00:10:34,000 --> 00:10:36,634
General Reicker, eu gostaria
ficar terrivelmente decepcionado
253
00:10:36,670 --> 00:10:38,335
se o teste não fosse feito aqui.
254
00:10:38,371 --> 00:10:42,056
Infelizmente, o Führer
também ficaria desapontado.
255
00:10:42,091 --> 00:10:44,993
Este projeto tem o seu
aprovação pessoal.
256
00:10:45,028 --> 00:10:46,527
Se eles moverem o teste,
257
00:10:46,562 --> 00:10:50,059
seu consultor técnico não
tem que fazer novos cálculos?
258
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
Conselheiro?
259
00:10:52,369 --> 00:10:54,735
Ninguém usou essa palavra.
260
00:10:54,771 --> 00:10:59,140
O que você sabe sobre
um consultor técnico, Hogan?
261
00:10:59,176 --> 00:11:00,486
Tem que haver uma grande mente
262
00:11:00,510 --> 00:11:02,838
por trás de cada ciência
descoberta... é lógica.
263
00:11:02,862 --> 00:11:04,507
Isso será suficiente,
Coronel Hogan.
264
00:11:04,531 --> 00:11:05,496
Você pode ir.
265
00:11:05,532 --> 00:11:06,575
Obrigado, senhor.
266
00:11:06,599 --> 00:11:08,444
Uh, boa sorte com seu teste.
267
00:11:08,468 --> 00:11:10,245
Stalag 13 é um número da sorte.
268
00:11:10,269 --> 00:11:13,749
Pelo menos foi uma sorte para mim.
269
00:11:15,942 --> 00:11:20,912
Coronel Hogan, eu vim aqui
para pegar emprestado um pouco de sua colônia.
270
00:11:20,947 --> 00:11:22,480
Cheira tão bem.
271
00:11:22,515 --> 00:11:26,634
De agora em diante, Sargento
Schultz vive como um rei.
272
00:11:26,670 --> 00:11:28,636
Coitado, ele é um maluco.
273
00:11:28,671 --> 00:11:33,041
Sim, talvez pela primeira vez
claro com fígado de ganso.
274
00:11:33,076 --> 00:11:36,911
Ou talvez pequeno arenque
petiscos em molho de vinho.
275
00:11:36,947 --> 00:11:38,390
Boa vida, hein, Schultz?
276
00:11:38,414 --> 00:11:39,758
Onde fica esse paraíso?
277
00:11:39,782 --> 00:11:40,915
Não posso te contar.
278
00:11:40,951 --> 00:11:42,750
Meus lábios estão
selado... ultrassecreto.
279
00:11:42,785 --> 00:11:47,722
Mas esta noite eu durmo em um
cama de verdade com lençóis limpos.
280
00:11:47,757 --> 00:11:50,524
É por isso que eu
queria sua colônia.
281
00:11:50,560 --> 00:11:53,027
Combina com lençóis limpos.
282
00:11:53,063 --> 00:11:54,606
Refeições gourmet, lençóis limpos.
283
00:11:54,630 --> 00:11:55,808
Ok, Schultz.
284
00:11:55,832 --> 00:11:58,711
Parece que você está indo
estar hospedado em um hotel,
285
00:11:58,735 --> 00:12:00,101
provavelmente em Hammelburg.
286
00:12:00,136 --> 00:12:03,738
Donnerwetter, como
você sabe disso?
287
00:12:03,773 --> 00:12:06,373
Você talvez tenha sangue cigano?
288
00:12:06,409 --> 00:12:09,410
Bem, nós nos mudamos
muito quando eu era criança.
289
00:12:09,446 --> 00:12:10,878
Ok, senhores.
290
00:12:10,913 --> 00:12:14,014
Por que eles iriam querer
Schultz em Hammelburg?
291
00:12:14,050 --> 00:12:16,584
Talvez eles estejam indo
colocá-lo no cimento
292
00:12:16,619 --> 00:12:18,386
e usá-lo como um obstáculo.
293
00:12:18,421 --> 00:12:20,466
Isso é uma coisa terrível de se dizer
294
00:12:20,490 --> 00:12:21,889
sobre um homem de carreira.
295
00:12:21,924 --> 00:12:26,227
Eu, Sargento Hans Schultz, tenho
foi selecionado para ser um mensageiro
296
00:12:26,262 --> 00:12:30,131
para um VIP... V.I.P... um
personagem muito importante.
297
00:12:30,166 --> 00:12:31,649
Já chega, Schultz,
298
00:12:31,685 --> 00:12:33,596
não queremos mais saber.
299
00:12:33,620 --> 00:12:35,798
Nós não queremos saber disso
é uma mulher cientista famosa
300
00:12:35,822 --> 00:12:38,267
quem está planejando isso
configuração do radar no Stalag 13.
301
00:12:38,291 --> 00:12:39,635
Não queremos saber disso.
302
00:12:39,659 --> 00:12:41,559
Não se preocupe, Coronel Hogan,
303
00:12:41,594 --> 00:12:45,229
cavalos selvagens não
tire isso de mim...
304
00:12:47,066 --> 00:12:49,366
Como ele sabia disso?
305
00:12:49,402 --> 00:12:51,836
Não sabemos nada.
306
00:12:51,871 --> 00:12:53,203
Nada.
307
00:13:00,096 --> 00:13:01,061
Olá, Schultz.
308
00:13:01,097 --> 00:13:02,196
Oi.
309
00:13:02,232 --> 00:13:04,232
Garoto, você com certeza parece
bom estar aí.
310
00:13:04,267 --> 00:13:05,866
Danke.
311
00:13:05,901 --> 00:13:07,935
Você é um grande soldado.
312
00:13:07,970 --> 00:13:09,103
Você é um verdadeiro monte.
313
00:13:09,139 --> 00:13:10,738
Oh, uh, o Coronel Hogan me perguntou
314
00:13:10,773 --> 00:13:12,206
para trazer esta colônia para você.
315
00:13:12,242 --> 00:13:15,075
Ah, é legal da parte
coronel para lembrar.
316
00:13:15,111 --> 00:13:16,076
Sim.
317
00:13:16,112 --> 00:13:18,246
Bem, vejo você.
318
00:13:18,281 --> 00:13:19,947
Ei, Carter?
319
00:13:19,982 --> 00:13:23,083
O que você está fazendo
fora do acampamento?
320
00:13:23,119 --> 00:13:26,720
Bem, entregamos em qualquer lugar
num raio de cem milhas.
321
00:13:26,756 --> 00:13:27,756
Ah...
322
00:13:27,790 --> 00:13:29,089
Mas você tem que
faça seu pedido
323
00:13:29,125 --> 00:13:30,224
antes das 9h00
324
00:13:30,260 --> 00:13:31,759
Bom.
325
00:13:31,794 --> 00:13:33,194
Eu lembro.
326
00:13:35,532 --> 00:13:37,565
Carter!
327
00:13:48,044 --> 00:13:51,713
Anna, terminei meu banho.
328
00:13:55,919 --> 00:13:57,685
Estou esperando.
329
00:14:08,131 --> 00:14:10,251
Você pode entrar, Anna.
330
00:14:16,072 --> 00:14:18,372
Toalha, por favor.
331
00:14:23,179 --> 00:14:24,239
Sua toalha.
332
00:14:24,263 --> 00:14:26,731
Perdoe a intrusão,
Senhora Stanford,
333
00:14:26,766 --> 00:14:27,965
mas eu só precisava ver você.
334
00:14:28,001 --> 00:14:31,435
Bem, você definitivamente
conseguiu isso.
335
00:14:31,471 --> 00:14:32,804
Me desculpe.
336
00:14:32,839 --> 00:14:35,372
Circunstâncias às vezes
forçar alguém a fazer coisas
337
00:14:35,408 --> 00:14:37,441
isto é, vamos
digamos, desagradável.
338
00:14:37,477 --> 00:14:39,710
Você me acha desagradável, não é?
339
00:14:39,745 --> 00:14:42,463
Por que não esperamos até eu ver
você com suas roupas.
340
00:14:49,088 --> 00:14:52,356
Eu presumo que você aprova
eu com minhas roupas?
341
00:14:52,391 --> 00:14:54,158
Eu não aprovo ninguém
342
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
que se vende aos nazistas.
343
00:14:57,396 --> 00:14:59,997
Por favor, acredite em mim...
344
00:15:00,033 --> 00:15:02,011
não importa o quão culpado eu possa parecer,
345
00:15:02,035 --> 00:15:04,802
Eu nunca
traiu meu país.
346
00:15:04,837 --> 00:15:07,604
Eu gostaria de acreditar nisso.
347
00:15:07,640 --> 00:15:09,073
Há dois anos,
348
00:15:09,108 --> 00:15:10,919
fui abordado para
desenvolver um novo radar
349
00:15:10,943 --> 00:15:12,242
para a Luftwaffe.
350
00:15:12,278 --> 00:15:14,578
Você poderia ter dito não;
as pessoas fazem ocasionalmente.
351
00:15:14,613 --> 00:15:16,613
Não foi tão simples.
352
00:15:16,649 --> 00:15:19,616
Estudei na Alemanha,
Eu tinha amigos.
353
00:15:19,652 --> 00:15:22,086
A Gestapo foi
mantendo-os como reféns.
354
00:15:22,121 --> 00:15:24,538
Se o que você diz é verdade...
355
00:15:24,573 --> 00:15:27,341
você estava trabalhando com
os nazistas por dois anos,
356
00:15:27,376 --> 00:15:30,077
mesmo você não poderia
enganá-los por tanto tempo.
357
00:15:31,948 --> 00:15:34,982
Isso geralmente é fatal
admissão para fazer a um homem,
358
00:15:35,017 --> 00:15:38,018
mas sou uma mulher bastante inteligente.
359
00:15:38,054 --> 00:15:41,088
Sim, fiz pesquisas para eles.
360
00:15:41,124 --> 00:15:42,756
E você chama isso de inteligente?
361
00:15:44,394 --> 00:15:48,495
Espere até que eles testem seus
precioso radar amanhã, querido,
362
00:15:48,531 --> 00:15:51,665
e você descobrirá
quão brilhante eu realmente sou.
363
00:15:51,700 --> 00:15:56,637
Você vê, na ciência, é
não é a pesquisa que conta...
364
00:15:56,672 --> 00:15:58,973
é como você o usa.
365
00:16:04,547 --> 00:16:07,198
Eu me pergunto se Einstein
começou assim.
366
00:16:14,807 --> 00:16:16,740
Apanhei-o, Coronel.
367
00:16:18,578 --> 00:16:20,010
Londres?
368
00:16:20,046 --> 00:16:22,713
Fizemos contato
com Lady Stanford.
369
00:16:22,748 --> 00:16:24,160
Ela afirma que é
trabalhando para o nosso lado.
370
00:16:24,184 --> 00:16:25,749
Ela pode estar no mesmo nível.
371
00:16:25,785 --> 00:16:29,820
Mas cancele todos os bombardeios
missões até serem verificadas.
372
00:16:29,855 --> 00:16:32,356
O que?
373
00:16:32,392 --> 00:16:33,935
Eles estão testando o radar agora.
374
00:16:33,959 --> 00:16:35,239
Chame os aviões de volta!
375
00:16:37,697 --> 00:16:40,298
O que você quer dizer com é tarde demais?
376
00:16:47,207 --> 00:16:50,457
Unidade de rastreamento móvel X1,
alerta de defesa para Hamburgo.
377
00:16:50,493 --> 00:16:56,413
Três esquadrões pesados
bombardeiros, marcando 3-4-0, 3-4-0.
378
00:17:08,311 --> 00:17:10,444
Sim, as hienas são
brigando um com o outro:
379
00:17:10,480 --> 00:17:11,923
os garotos ack-ack querem o crédito
380
00:17:11,947 --> 00:17:14,025
e a doação da Luftwaffe
para a nova unidade de radar.
381
00:17:14,049 --> 00:17:15,461
Bem, pelo menos agora sabemos
382
00:17:15,485 --> 00:17:16,729
de que lado está nossa senhoria.
383
00:17:16,753 --> 00:17:18,252
Sim!
384
00:17:18,288 --> 00:17:19,565
E você está olhando para um otário
385
00:17:19,589 --> 00:17:20,799
quem conseguiu o maior trabalho de neve
386
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
desde o almirante Peary
descobriu o Pólo Norte.
387
00:17:22,825 --> 00:17:24,069
Coronel?
388
00:17:24,093 --> 00:17:25,137
Lady Stanford acabou de chegar
389
00:17:25,161 --> 00:17:26,538
com Hochstetter
e sua Gestapo.
390
00:17:26,562 --> 00:17:28,073
Você acha que ela
sabe quem você é, senhor?
391
00:17:28,097 --> 00:17:29,107
Bem, eu não dei a ela
392
00:17:29,131 --> 00:17:30,409
meu nome, posição
e número de série...
393
00:17:30,433 --> 00:17:32,500
mas tenho um sentimento
Eu não precisava.
394
00:17:32,535 --> 00:17:34,368
Bem, se algo
acontece comigo,
395
00:17:34,404 --> 00:17:35,681
vocês sabem o que fazer.
396
00:17:35,705 --> 00:17:37,750
Por que não explodimos
subir aquele caminhão, Coronel?
397
00:17:37,774 --> 00:17:38,806
Isso não é bom.
398
00:17:38,841 --> 00:17:40,152
Se os Krauts pensam
o radar funciona,
399
00:17:40,176 --> 00:17:41,942
eles construirão outro.
400
00:17:41,977 --> 00:17:43,443
Temos que fazer com que pareça ruim.
401
00:17:43,479 --> 00:17:44,745
Como fazemos isso?
402
00:17:44,781 --> 00:17:48,983
Eu tenho um plano que
não tem direito de trabalhar...
403
00:17:49,018 --> 00:17:51,285
mas vamos tentar.
404
00:17:55,542 --> 00:17:57,986
Algum problema, Herr Leutnant?
405
00:17:58,010 --> 00:18:01,011
Sim, há um vazamento no cabo.
406
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
Vou precisar da sua ajuda.
407
00:18:05,685 --> 00:18:08,653
Mas como vamos
sabe quando o encontramos?
408
00:18:08,688 --> 00:18:10,154
Pelo cheiro.
409
00:18:12,091 --> 00:18:14,625
A eletricidade tem cheiro?
410
00:18:14,661 --> 00:18:16,894
Dummkopf, não
me pergunto se você é um soldado raso!
411
00:18:16,930 --> 00:18:18,629
Agora cheire!
412
00:18:18,665 --> 00:18:20,008
Cheirar!
413
00:18:20,032 --> 00:18:21,532
Cheirar!
414
00:18:37,633 --> 00:18:38,766
Para a nossa vitória
415
00:18:38,801 --> 00:18:41,168
e para a senhora que
tornou isso possível.
416
00:18:41,203 --> 00:18:42,169
Obrigado.
417
00:18:42,204 --> 00:18:43,637
E ao nosso Führer.
418
00:18:43,673 --> 00:18:44,673
Ao nosso Führer.
419
00:18:45,441 --> 00:18:46,574
Hogan?
420
00:18:46,609 --> 00:18:48,520
Ah, major Hochstetter,
você acha isso sábio
421
00:18:48,544 --> 00:18:50,822
convidar o coronel Hogan
para o nosso pequeno experimento...
422
00:18:50,846 --> 00:18:52,991
Quero dizer, sem ofensa
pretendia, mas eu...
423
00:18:53,015 --> 00:18:54,682
Convidar Hogan?
424
00:18:54,717 --> 00:18:56,700
Estou prendendo-o como espião.
425
00:18:56,735 --> 00:18:59,636
Mas ele é um prisioneiro de guerra.
426
00:18:59,672 --> 00:19:02,673
Ele estava personificando um
Oficial alemão em Hammelburg.
427
00:19:02,709 --> 00:19:03,886
Um dos meus prisioneiros?
428
00:19:03,910 --> 00:19:05,888
Impossível... ele estava
confinado ao quartel.
429
00:19:05,912 --> 00:19:07,005
Quem te contou?
430
00:19:07,029 --> 00:19:10,364
eu tenho o meu
fontes de informação.
431
00:19:10,399 --> 00:19:11,883
Hogan, isso é verdade?
432
00:19:11,918 --> 00:19:13,050
Mentiras, senhor.
433
00:19:13,085 --> 00:19:14,852
Você sabe que a Gestapo está com ciúmes
434
00:19:14,888 --> 00:19:16,721
do seu magnífico registro aqui.
435
00:19:16,756 --> 00:19:17,788
Filmes!
436
00:19:17,824 --> 00:19:19,557
Importa-se se eu ficar
para o show, senhor?
437
00:19:19,592 --> 00:19:20,836
De jeito nenhum, coronel.
438
00:19:20,860 --> 00:19:23,160
É costume para
até a Gestapo
439
00:19:23,195 --> 00:19:27,281
conceder ao condenado
homem seu último pedido.
440
00:19:27,317 --> 00:19:32,553
"Afrouxe as conexões
entre modulador, magnitron
441
00:19:32,588 --> 00:19:35,022
e a incubadora"?
442
00:19:35,057 --> 00:19:37,257
Eu acho que Londres
significa "oscilador".
443
00:19:37,293 --> 00:19:39,627
Newkirk, pegue o
cera dos ouvidos.
444
00:19:39,662 --> 00:19:41,656
Isto não é um cristal
definido que estou tentando assustar.
445
00:19:41,680 --> 00:19:46,433
Como posso repetir o maldito
palavras se não consigo pronunciá-las?
446
00:19:46,469 --> 00:19:48,802
Tudo bem, Londres,
pronto neste final.
447
00:19:48,837 --> 00:19:50,871
Você pode começar seu
tagarelando novamente.
448
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
Ah, eu digo, isso é
terrivelmente bom.
449
00:19:54,160 --> 00:19:57,761
Agora, diga ao seu homem
para reajustar a calibração
450
00:19:57,796 --> 00:20:00,531
do telêmetro.
451
00:20:00,566 --> 00:20:01,748
Esmagador, o quê?
452
00:20:01,784 --> 00:20:05,035
Oh, ele vai adorar, senhor.
453
00:20:05,070 --> 00:20:06,370
Olá, Kinch.
454
00:20:06,406 --> 00:20:09,490
Aqui está um que é simplesmente
carregado de charme.
455
00:20:09,525 --> 00:20:10,925
Coloque isso em mim.
456
00:20:10,960 --> 00:20:13,088
Eu só espero viver o suficiente
para ver como fica.
457
00:20:13,112 --> 00:20:15,413
Antes de colocarmos o seu
modelo em produção,
458
00:20:15,448 --> 00:20:19,166
devemos ter certeza de que é
confiável em todas as condições.
459
00:20:19,202 --> 00:20:20,867
Aceito o desafio.
460
00:20:20,903 --> 00:20:22,836
Eu tenho um ótimo negócio
em jogo como cientista.
461
00:20:23,906 --> 00:20:26,840
Também como um ex-súdito britânico
462
00:20:26,875 --> 00:20:28,842
sobre cujas lealdades
463
00:20:28,877 --> 00:20:32,145
A Gestapo ainda não está
completamente satisfeito, né?
464
00:20:32,181 --> 00:20:35,949
Senhor Hochstetter,
em alguns minutos
465
00:20:35,984 --> 00:20:37,228
até você ficará convencido
466
00:20:37,252 --> 00:20:38,752
da minha dedicação ao Führer
467
00:20:38,788 --> 00:20:39,886
e ao Terceiro Reich.
468
00:20:39,922 --> 00:20:40,887
Heil Hitler!
469
00:20:40,923 --> 00:20:42,989
Bravo, Fräulein! Bravo!
470
00:20:45,928 --> 00:20:47,260
Unidade de controle móvel,
471
00:20:47,296 --> 00:20:49,530
vocês tomarão suas posições
no caminhão transmissor.
472
00:20:49,565 --> 00:20:50,676
Jawohl, Fräulein.
473
00:20:50,700 --> 00:20:53,140
Jawohl.
474
00:20:56,071 --> 00:20:58,872
Coronel Hogan, você foi estúpido
475
00:20:58,907 --> 00:21:01,353
para voltar ao Stalag 13.
476
00:21:01,377 --> 00:21:02,576
Isso é engraçado,
477
00:21:02,611 --> 00:21:05,028
Eu só estava pensando
mesma coisa sobre você.
478
00:21:22,181 --> 00:21:24,515
Está gostando do show, Hogan? Huh?
479
00:21:24,550 --> 00:21:25,516
Pegue um charuto.
480
00:21:25,551 --> 00:21:27,618
Talvez um pouco de champanhe, hein?
481
00:21:28,987 --> 00:21:32,206
Quatro esquadrões,
Bombardeiros pesados da RAF.
482
00:21:32,241 --> 00:21:35,242
Rumo sul a sudoeste.
483
00:21:35,277 --> 00:21:39,647
Distância... 800 quilômetros.
484
00:21:39,682 --> 00:21:43,350
Altitude... 5.000 metros.
485
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
Velocidade...
486
00:21:44,921 --> 00:21:46,932
Posso alertar a antiaérea
baterias, Lady Stanford?
487
00:21:46,956 --> 00:21:48,156
Eu consideraria isso uma honra.
488
00:22:01,854 --> 00:22:02,998
O que aconteceu?
489
00:22:03,022 --> 00:22:04,054
Não sei.
490
00:22:04,089 --> 00:22:05,989
Verifique sua frequência.
491
00:22:08,060 --> 00:22:09,905
Fräulein, perdemos o eco!
492
00:22:09,929 --> 00:22:11,489
O sistema de frequência está desativado.
493
00:22:11,513 --> 00:22:14,931
Eu vou querer aquele copo
de champanhe agora, senhor.
494
00:22:18,971 --> 00:22:20,237
Munique.
495
00:22:20,273 --> 00:22:21,305
Dusseldorf.
496
00:22:21,340 --> 00:22:22,573
Hamburgo.
497
00:22:22,608 --> 00:22:24,107
Em ruínas.
498
00:22:24,143 --> 00:22:26,777
Nossos aviões pegaram
o chão e destruído.
499
00:22:26,812 --> 00:22:28,745
Cientista! Gênio!
500
00:22:28,781 --> 00:22:30,859
Exijo uma explicação!
501
00:22:30,883 --> 00:22:32,161
Imediatamente. Imediatamente.
502
00:22:32,185 --> 00:22:35,219
Cale a boca, trapalhão idiota!
503
00:22:35,254 --> 00:22:36,720
General Reicker?
504
00:22:36,755 --> 00:22:38,233
Ele está me insultando novamente.
505
00:22:38,257 --> 00:22:40,357
Eu não entendo isso.
506
00:22:40,393 --> 00:22:43,494
Os primeiros testes foram perfeitos.
507
00:22:47,165 --> 00:22:49,400
Você.
508
00:22:49,435 --> 00:22:51,134
Você fez isso.
509
00:22:51,169 --> 00:22:54,004
Você sabotou
o caminhão transmissor!
510
00:22:54,039 --> 00:22:56,385
Não adianta, Valerie, eu
estava aqui o tempo todo.
511
00:22:56,409 --> 00:22:58,875
"Valéria"?
512
00:22:58,911 --> 00:23:01,194
Quão bem você está
dois se conhecem?
513
00:23:01,229 --> 00:23:03,514
Major, aí, uh...
514
00:23:03,549 --> 00:23:04,715
são algumas coisas
515
00:23:04,751 --> 00:23:07,385
um oficial e um
cavalheiro não pode falar sobre.
516
00:23:07,420 --> 00:23:09,820
Eu juro que há
nada entre nós.
517
00:23:09,856 --> 00:23:11,389
Eu provei minha lealdade.
518
00:23:11,424 --> 00:23:14,091
Foi minha informação
que levou à prisão de Hogan.
519
00:23:14,126 --> 00:23:15,893
Um truque para ganhar sua confiança,
520
00:23:15,928 --> 00:23:17,395
e quase funcionou.
521
00:23:17,430 --> 00:23:19,730
Sim, muito inteligente
esses agentes britânicos.
522
00:23:19,766 --> 00:23:20,798
Sim, britânico...
523
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Hum-hmm.
524
00:23:21,868 --> 00:23:23,111
E o jeito que ela
falou o general
525
00:23:23,135 --> 00:23:24,513
fora do envio
os aviões de combate.
526
00:23:24,537 --> 00:23:25,569
Vamos, Hochstetter,
527
00:23:25,605 --> 00:23:27,054
você tem que admitir
isso foi brilhante.
528
00:23:27,089 --> 00:23:28,572
Foi brilhante.
529
00:23:28,608 --> 00:23:29,717
De uma forma sorrateira.
530
00:23:29,741 --> 00:23:32,326
Hogan é o verdadeiro inimigo.
531
00:23:32,361 --> 00:23:34,206
Ele veio ao meu quarto de hotel.
532
00:23:34,230 --> 00:23:35,395
Em Hammelburgo?
533
00:23:35,430 --> 00:23:37,398
Vamos, Val.
534
00:23:37,433 --> 00:23:38,593
Ridículo!
535
00:23:38,617 --> 00:23:40,445
Ninguém nunca
escapou do Stalag 13.
536
00:23:40,469 --> 00:23:41,819
Claro que não.
537
00:23:41,854 --> 00:23:43,621
Hochstetter, você estava
completamente absorvido.
538
00:23:43,656 --> 00:23:45,956
Mas não posso culpar você...
Poderia acontecer com qualquer um.
539
00:23:45,992 --> 00:23:48,559
Estou disposto a esquecer
a coisa toda.
540
00:23:48,594 --> 00:23:51,645
Mas eu não estou.
541
00:23:51,681 --> 00:23:53,314
Leve-a embora!
542
00:23:53,349 --> 00:23:57,400
Mas você não ouviu o
por último, Major Hochstetter.
543
00:23:57,436 --> 00:24:00,921
Nem você, General Reicker.
544
00:24:00,956 --> 00:24:02,322
Corporal?
545
00:24:03,825 --> 00:24:05,159
Sorria, querido, talvez possamos
546
00:24:05,194 --> 00:24:06,427
para trocar um prisioneiro por você.
547
00:24:06,462 --> 00:24:07,694
Você é valioso.
548
00:24:07,729 --> 00:24:10,431
Não é sempre que eles capturam
uma senhora especialista em radar.
549
00:24:16,856 --> 00:24:18,388
Comandante?
550
00:24:18,423 --> 00:24:19,823
Senhor, os homens estavam se perguntando
551
00:24:19,859 --> 00:24:20,969
quando você vai levá-los
552
00:24:20,993 --> 00:24:22,070
em sua confiança novamente.
553
00:24:22,094 --> 00:24:23,060
Isso lhes dá uma carona.
554
00:24:23,095 --> 00:24:24,322
Hogan, não estou com disposição.
555
00:24:24,346 --> 00:24:25,663
Sinto muito, senhor, más notícias?
556
00:24:25,698 --> 00:24:26,724
Terrível.
557
00:24:26,748 --> 00:24:28,393
General Reicker
foi transferido
558
00:24:28,417 --> 00:24:29,383
para a infantaria.
559
00:24:29,418 --> 00:24:30,545
Enviado para a frente oriental.
560
00:24:30,569 --> 00:24:32,502
Bem, a mudança é
bom para todos.
561
00:24:32,538 --> 00:24:34,816
Lady Stanford foi sua ruína.
562
00:24:34,840 --> 00:24:37,185
Eu entendo o Führer
gritou por dez minutos.
563
00:24:37,209 --> 00:24:38,375
Isso é tudo?
564
00:24:38,411 --> 00:24:39,771
Eu pensei que isso o levou
tanto tempo para aquecer.
565
00:24:39,795 --> 00:24:41,673
Hogan, eu poderia ser transferido
566
00:24:41,697 --> 00:24:42,891
para uma unidade de combate.
567
00:24:42,915 --> 00:24:44,181
Não é uma chance.
568
00:24:44,216 --> 00:24:46,350
Berlim sabe que você é um
cara isso é indispensável.
569
00:24:46,385 --> 00:24:47,395
Você realmente acha isso?
570
00:24:47,419 --> 00:24:48,435
Claro.
571
00:24:48,471 --> 00:24:49,736
Onde eles vão encontrar
572
00:24:49,772 --> 00:24:50,804
outro homem como você?